Tìm người hoặc giỏi tiếng Việt về mọi mặt - ngữ pháp, chính tả, hành văn...- , và cả tiếng Pháp hoặc tiếng Anh (nếu được) để biên tập bài báo tiếng Việt hoặc bài báo Pháp hoặc Mỹ cũng như sách. Điều kiện quan trọng: Ngoài việc giỏi chuyên môn còn phải rất tỉ mỉ trong công việc và không tự ái để có thể làm việc tập thể. Cần làm thử (mọi ứng viên đều làm bài giống nhau). Tuyển ngay nếu qua được bài test; có thể hướng dẫn thêm nếu thấy có triển vọng.
Đây là công việc nghiêm túc và lâu dài. Những người phù hợp sẽ làm phụ tá cho một người có hơn 30 năm hành nghề báo chí, cựu trưởng ban quốc tế và ủy viên Hội đồng biên tập của ba tờ báo lớn ở TP.HCM, đang tổ chức một nhóm biên tập và dịch thuật chuyên nghiệp.
Ứng viên dịch thuật không dùng Google Translate hoặc các phần mềm dịch máy khác để dịch.
